mise ŕ jour le 27 novembre 2010